(+15 هشدار: گروه سني)
*پرشين دريم تيم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا، تقديم ميکند* " Maediii. P - Nasrin" : مترجم
از کِی فهمیدی رپیر دنبال مدیر تیم کانگه؟
وقتی تماس تهدیدآمیز ازش دریافت کرد
و هان بیول ناپدید شد
فک می کنی چرا ریپر جای مدیر تیم کانگ
رفت سراغ خانواده ش؟
چون اینطوری دردش برای مدیر تیم بیشتر می شد
چون ذهن ریپر نرمال نیست
و وقتی درد دیگران تماشا می کنه حس برتری و قدرت بهش دست میده
باشه
بگو 17 مِی، روزی که دستگیر شد چه اتفاقی افتاد؟
واقعا این وضعیت درک نمی کنم
نظر شما هم همین نیست؟
خودتونم می دونین ریپر با مدیر تیم
چیکار کرد
فک می کنین اون روز مدیر تیم کانگ عقلانی عمل کرد؟
قبلا تو گزارش نظرم نوشتم
خیله خب. یجور دیگه سوالم می پرسم
اگه ریپر برگرده
مدیرتیم کانگ قادره منطقی و عقلانی به پرونده رسیدگی کنه؟
بذارین من ازتون یه سوال بپرسم
چرا دارین
سعی می کنین تیم رو با پرونده ای که همین الانشم تموم شده گیج کنین؟؟
باید جلوشُ بگیریم
اون از زندان فرار کرده
و معنیش اینه که اتفاقات مشابه هر لحظه ممکنه اتفاق بیفته
کیم هیون جون باز مشارکت تو بازجویی رو رد کرده
اگه باز به رد کردن ادامه بده هر اقدامی لازم باشه در اینباره می کنیم
یک ماهه که
مظنون پرونده قتل های سریالی شمال غرب سئول
کیم یونگ چول از زندان فرار کرده
وضعیت اورژانسی هست و شهروندان دیگه امنیت ندارن
این در حالیه که به نظر می رسه پلیس دست روی دست گذاشته
و شهروندان از این موضوع عصبانین
طبق اظهارات پلیس
اون ها حتی از مکان احتمالیِ کیم چونگ چول بی اطلاعن
از بررسی فیلم ها متوجه شدم اون از تاپازول استفاده کرده
که برای درمان پرکاری تیروئیده
از آنتی بیوتیک پنی سیلین مثل
آمپی سیلین و متی سیلین هم برای درمان جراحات داخلیش استفاده کرده
برای همین همه داروهای فروخته شده یه ماه اخیر توی سطح کشور رو
بررسی کردم
متوجه شدم یه مرد با هویت و نسخه ی قلابی
اقدام به خرید دارو کرده
قیافه ش درست مشخص نیست ولی مرد داخل فیلم
شبیه کیم چونگ چول به نظر میاد
نه
ولم کن
همینطور یه ماده ی مسکن ضد درد به اسم اکسی کانتین خریده
که یه نوع ماده ی مخدره
پس مصرف زیاد اون توهم آوره
این ماده خیلی وابستگی میاره و برای همین ممنوعه
نتایج تست روانشناسی
مدیر تیم کانگ اومد
نتایج میگن که اون اختلال استرس بعد از حادثه گرفته
می دونستی؟
خب همسرس جلوی چشمش کشته شد
خیلی طبیعیه
چون خودش خواسته گذاشتم کار کنه
ولی بالا دستیا بخاطرش نگرانن
چرا با من درباره ی مشکلش ایشون حرف می زنین؟
میخوام گزارششُ بهم بدی
!متوجه نمیشم
دقیقا منظورتون چیه؟
همونطور که می دونی غلبه به علائم اختلال استرس بعد از حادثه
توی مدت کم امکان پذیر نیست
و اثرات جانبی این اختلال میتونه تیم رو تحت تاثیر قرار بده
دفتر مرکزی داره فکر می کنه که مدیر تیم کانگ رو
از بررسی این پرونده بندازه بیرون
اگه من جای ایشون بودم همونجا طرفُ می کشتم
اما ایشون تونست جلوی خودشُ بگیره
چی میخوای بگی؟
مدیر تیم کانگ به عشقِ هان بیول پسرش
هیچ وقت جا نمی زنه
نظرات شخصیتُ قاطیِ کار نکن
بر اساس شواهد قضاوت کن
ممکنه رهبری تیم به تو برسه
(ده ساعت بعد از حادثه، ده شب)
خوبی؟
خون- وای-
چش شده؟
مرکز فوریت های اورژانس
کمک کمک
لطفا کمک کنین- اول به داد ما برسین-
دکتر- دکتر، تو رو خدا کمکم کن-
کمک
خوش می گذره؟- اره-
ها اون. یکم بده من
ها اون حتما خیلی خوشحالی
خاله مین یونگ داره واست کیمباب بسته بندی می کنه
خعلی خفنه. تهشه اصن
وای مگه بهت نگفتم اینطوری حرف نزن
ببخشید
الو
باشه
بخشید ها اون. وضعیت اورژانسیه باید برم
پس کیمباب چی؟
قول دادی برای پیک نیک کیمباب درست کنی
لطفا مواظبش باش بعدا بهت زنگ می زنم
خاله مین یونگ
یو مین یونگ هستم
منم سو هه یونگ از
مرکز کنترل و پیشگیری بیماری های کره هستم
دیشب 72 نفر توی بیمارستان بستری شدن
متوجه شدن که همشون حدودای ظهر توی یه پارک بودن
ده ساعت بعد، ساعت ده شب
اولین مورد رفت بیمارستان
الان در ساعت 7:20 صبح
هفده نفرشون فوت کردن
طبق گزارش مرکز کنترل و پیشگیری بیماری
باکتری آنتراکس تو خون قربانی ها پیدا شده
باکتری آنتراکس؟؟
یه سلاح بیولوژیکه که عفونت کشنده ایجاد می کنه
علائم اولیه آلودگی با این باکتری
مشابه سرماخوردگیه
اگه عفونت بیشتر بشه نهایتا باعث مرگ میشه
توی کره تا حالا چنین موردی نداشتیم
اما توی ژاپن ترور بیولوژیک مشابه این مورد وجود داشته
دو بار یکی در 27 ژوئن و یکی 2 جولای در سال 1993 اتفاق افتاده
مرکز اوم شین ریکیو در توکیو
این باکتری رو کشت و توزیع می کنه
بعد از 911 ترور در آمریکا
با باتری آنتراکس توسط افراد معتقد به برتری نژاد سفید
مردم توی وحشت فرو رفتن
ولی موضوع این جاست که این باکتری انقدر سریع آدمُ نمی کشه
ولی اگه دستکاری شده باشه چی؟
تروریست ها اصولا میکروب ها رو دستکاری می کنن تا سریع تر به هدفشون برسن
احتمالا دستکاریش کردن تا بتونه از طریق مجرای تنفسی عفونت ایجاد کنه
راست میگین. دستکاریش کردن اینطوری فقط با نفس کشیدن
مردم مسموم میشن
زخما هم
توی چند دقیقه سایزشون دو برابر شده
چیزی که قضیه رو خطرناک تر می کنه زخمای بیرونی نیست
درگیری عضو تنفسی، ریه ست
وقتی سم وارد ریه بشه دیگه سم زدایی محاله
یعنی میگین همشون می میرن؟
رسانه ها تو چه وضعن؟
تا 24 ساعت
بخش امنیت ملی ممنوعیت مصاحبه داره
و توی پرونده پزشکی قربانی ها هم نوشته شده که بیماری حاد ریوی دارن
ولی قربانی ها باید بدونن
فک نمی کنی وقتی خبر درز کنه آشفتگی پیش میاد؟؟
روانشناس اجتماعی له بون میگه خرد جمعی
توسط آگاهیِ گروهی از بین میره
این یعنی اگه اطلاعات درز کنه بیرون باعث رعب و وحشت گروهی میشه
یعنی میگی
تا وقتی بی خبری از آشفتگی جامعه جلوگیری کنه
مهم نیست قربانی ها ندونن برای چی دارن جون میدن؟؟
صحبت درباره ی موضوع تمومه
بهترین راه برای نجات قربانی ها اینه که از موضوع خبر نداشته باشن
و تلاش کنیم در سریعترین زمان ممکن راه حل پیدا کنیم
مدیر تیم- هیون جون-
بیا تمومش کنیم
گزارشی مبنی بر وجود بیماران با بیماری حاد ریوی وجود داره
بخاطر افزایش ناگهانی تعداد بیماران
همه مراکز اورژانس فلج شدن
خبرنگار واحد مرکزی خبر، لی هه جین از رُرُرُرُم
کافی نیست
آماده ای؟
اره تقریبا آماده م
میخوای اینجا مرکز بررسی این پرونده بشه؟
موضوع ساده ای نیست
ممکنه کار تروریست های ملی باشه
من تایید می کنم که این اقدام تروریستی
کار نیروهای خارجی مثل دائش یا کره شمالی نبوده
مطمئنی کار داخلی هاست؟
این لیست افرادی از وزارت دفاعه
وزیرای کاخ آبی و روزنامه های مرتبط با پرونده
اگه بد پیش بره
آدمای این لیست مجبورت می کنن مسئولیت کارت قبول کنی
خودت بهتر از هرکسی می دونی
تو موقعیتی نیستم که به این چیزا فک کنم
باشه. میگم تا 30 دقیقه دیگه اینجا باشن
خودتُ برای بررسیشون آماده کن
خوبی؟
جای نگرانی نیست. نگران نباشین
اینا از تیم تحقیقات جرائم هستن
چندتا سوال ازت دارن
اگه سختت بود می تونی ادامه ندی
حالا می خوایم خاطراتت مرور کنیم
خاطرات دیروزت توی پارک رو به یاد بیار
مشکلی نداری؟
رفته بودی پارک برای دوچرخه سواری؟
اون آفتاب قشنگ که می تابید روی پوستت و بادی که می پیچید لای موهات رو
به یاد بیار
می تونی بهم بگی
چیا می شنوی، کیا رو می بینی
و چیکار می کنن؟
خیلی گرم بود
نسیم خنکی میومد
بعضیا با خانواده شون اومده بودن
همه شون خیلی خوشحال بودن
خب دور و برت چی می بینی؟
درختا
و جنگل
یه سری سگ دارن راه میرن
و یه تپه
اونجا چیه؟
یه نفر اونجا
وایستاده
یه مرد
چجور مردی؟
یه مرد که مشکی پوشیده
صورتش
چندان واضح نیست
سم وارد لوب جداریش شده و باعث اختلال تو صحبت شده
نشونه ای از بدتر شدنشه
یه بار دیگه دوباره سعی کن
کافیه سونگ یئون دیگه می تونی استراحت کنی
لطفا یه بار دیگه بهم بگو
بسه
دیگه بسه
بیا بریم
من مطئن نیستم
که مخفی کردن این موضوع از خانواده درست باشه
کاری که ما باید بکنیم اینه که مردی که
باکتری رو پخش کرد هر چه زودتر پیدا کنیم
تنها راه نجات توی چنین جرمی
پیدا کردن پادتنه
...باید پروفایلینگِ* مظنونینِ این کلمه تو قسمت دو کامل توضیح داده شده) (خلاصه ش میشه تحلیل ذهن و شخصیت مظنون
باکتری آنتراکس رو شروع کنیم
اگه اطلاعاتی دارین که به فرآیند کار
کمک می کنه بگین
اتفاق تو پارک افتاده
پارک جای متداولی برای این موارد نیست
یعنی، یه دلیل شخصی
پشتِ این انتخاب مجرم وجود داره
مجرم هایی که احساسات خودشونُ خیلی ارزشمند می دونن
اصولا خیالباف هایی هستن که معتقدن
کاری که دارن انجام میدن خیلی مهمه
ممکنه
در گذشته پیش خودش فک کرده باشه که یه روزی چنین حمله ای توی کره اتفاق میفته
آدمای دور و برش احتمالا فک می کنن که اون
یه آدم ناپایدار، پارانوئید* و مرموزه آدم شکاک و بی اعتماد به مردم. اعتقاد داره مردم مسئولِ ) ( ایجاد این احساسات توی وجودش هستن. تحریک پذیر و عصبیه
و دلشون نمی خواد بهش نزدیک شن
احتمالا چند هفته اخیر تمام وقت برای ساخت این میکروب
تلاش کرده
همینطور ممکنه یه آزمایشگاه شخصی
برای کشت این باکتری داشته باشه
به احتمال قوی یه کتاب درباره ی جنگ های باکتریایی نوشته
اما از اینکه مردم به جنگ ها و سلاح های باکتریایی علاقه ندارن
عصبانیه
وقت زیادی نداریم
اگه زود پیداش نکنیم
مشکل خیلی جدی درست می کنه
معتقدم که مجرم
در نزدیکی شماست
(مرکز کنترل و پیشکیری از بیماری)
اومده
دلیل واقعیه تعطیلی پارک چیه؟
حقیقت داره یه نفر گاز سمی پخش کرده؟
هنوز درباره ی چیزی مطمئن نیستیم
ولی همونطور که طیِ پیامی بهتون اعلام کردم
به محض اینکه سرنخی پیدا کنیم کنفرانس برگزار می کنیم
ازتون تقاضای همکاری دارم
منطقه پاکسازی شده؟
بله، الان امنه
یه چیزی بگین
گاز سمی بوده؟- مشکل چی بود؟-
بعضیا با خانواده هاشون بودن
سگ ها داشتن راه می رفتن
همه خیلی خوشحال بودن
یه نفر وایستاده بود
یه جای دور وایستاده بود
...یه مرد
روی تپه با لباسای مشکی
موقع حادثه باد از شمال شرق میومد
حتما اینجا وایستاده بود
اگه پودرُ اینجا رها کرده باشه ...باد
با خودش بردش اونور
....بیشتر قربانی ها
مردمی بودن که برای پیاده روی اومده بودن و روحشونم خبر نداشت
فک می کنی مجرم با فک کردن
به مرگ مردم خوشحال می شده؟
اگه اینطور بوده باشه اینکارُ کرده تا بتونه واکنش قربانی ها
به این موضوعُ ببینه
میتونه یه دلیل دیگه هم داشته باشه
ممکنه از نگاه کردن به پروسه ی انجام این کار لذت میبره
اون مردُ دیدی؟
با اینکه ما اعلام نکردیم مشکل چی بوده
ولی ماسک زده به صورتش
کوله پشتی داره و کتونی پاشه پس می تونه راحت فرار کنه
حتما از همه چی خبر داره
نانا- بله، هیون جون؟-
همه دوربینا رو تا 2 کیلومتریِ جنگل سئول چک کن
پیداش کردی؟
...خب
...می دونی
هیچ کدوم تصویر واضحی ازش نگرفتن
کلاهم گذاشته که باعث شده هویتش قابل تشخیص نباشه
بذار ببینم
حتما آموزش های اصولی دیده
کاپیتان چو سوک هون هستم از بخش تکاور
میشه ویدیویی که پیدا کردم رو چک کنین؟
... فک می کنم این شخص با تحلیل هایی که
از شخصیت احتمالی مظنون ارائه دادین همخوانی داره
این ویدئو یکی از جلسات مجلس که توی برنامه مشتری
پخش شده رو نشون میده
نیروهای ایالات متحده
مقدار زیادی باکتری آنتراکسُ حمل می کنن که با ایجاد سیاه زخم
می تونه باعث مرگ میلیون ها آدم توی پایگاه عملیاتیشون تو کره بشه
ما الان توی چنین وضعی هستیم
اگه یه وقت کره ی شمالی اینکارو بکنه
چی میشه؟
اگه این باکتری تو پارک ها و سایر اماکن عمومی برای حمله
به افراد مختلف استفاده بشه
هزاران، نه میلیون ها آدم می میرن
اگه دست روی دست بذاریم
مردممون ممکنه قتل عام بشن
و ما آماده ی مقابله باهاشون نخواهیم بود
ته و توی حرفاشو دربیار
قبل از اینکه جنگل دوباره به این گرفتاری دچار شه
چشم
اون می خواست با پول و زمینی که الان صرف ساخت پارک شد
یه مرکز تحقیقات بیوشیمی بسازه
احتمالش هست
همدست داشته باشه
بعد چه اتفاقی براش افتاد؟
اعضای جلسه تصمیم گرفتن حرفای خشونت آمیز اونُ باور نکنن
اون توسط وزارت دفاع و موسسه ی علوم طرد شد
و همه ی مسئولیت هایی که داشت ازش گرفته شد
الان در چه حاله؟
درباره ش تحقیق کردم
توی کارخونه ی "فاین" که یه کارخونه ی دارویی چندملیتی هست کار می کنه
تو کارخونه ی داروسازیه
پس می تونه خیلی راحت به باکتری های آنتراکس که عاملِ سیاه زخمه دست پیدا کنه
مدیر تیم کانگ، ساعت 12 ظهره و تعداد کشته شده ها به سه رسیده
با هان برو و اطلاعات بیشتری درباره ی دکتر جانگ بگیر
اگه همدست داشته باشه حتما یه ردی گذاشته
سون وو با من بیا بریم کارخونه دارو
چند روزه نیومده سرکار
ما هم نگرانشیم
اتفاقی افتاده براش؟
نمی تونیم جزئیات بهتون بگیم
باشه- میخوام آزمایشگاه تحقیقاتش رو ببینم-
باشه. دنبالم بیاین
اینجاست
انگار خیلی وقته از خونه ش نیومده بیرون
ببخشید
کسی داخله؟
منفیه
مدرکی از کشت باکتری عامل سیاه زخم اینجا نیست
چک کن ببین از بررسی خونه ش به نتیجه ای رسیدن یا نه
چشم
الو- چیزی پیدا کردین؟-
به نظر میاد یکی اخیرا اینجا زندگی کرده
ولی در قفل نبود
و یه چیزی عجیب میزنه
چیز جدیدی فهمیدی خبرم کن
باشه
..لی هان، فهمیدی
کجا رفته؟
...اندودونتولوژی، جامعه شناسی، آسیب شناسی
این چیه؟ دختران؟؟
هِی هان
همونجا بمون
سرجات بمون. درُ باز نکن
چیکار می کنی؟؟ درُ باز کن
صبر کن
خواهش می کنم
... اینجا
آلوده به باکتری آنتراکس شده
چی؟؟
مدیر تیم کانگ. هان در معرضِ باکتری سیاه زخم قرار گرفته
چی؟؟
مامان. من تو قطارم
دوباره بهت زنگ می زنم
اون، می خوای تو هم زنگ بزنی به مامانت؟
اره- بیا-
الو. مین یونگم
مامان. منم، ها اون
بهت گفتم بهم بگو خاله
دوستم گفت قبل حرکت قطار
زنگ بزنم به مامان
مین یونگ بدبخت شدیم
حالا با هان چیکار کنیم؟
ببخشید. بعدا بهت زنگ می زنم
حالا چیکار کنیم؟
هِی هان. دیوونه شدی از اونجا بیا بیرون
چون مدت طولانی در معرض باکتری بودم دلیل نمیشه
بدتر شه
اگه نیای بیرون درُ می شکنم
اگه نمیخوای بزنم لهت کنم خودت همین حالا بیا بیرون
عوضی
هیونگ. من نمی میرم
من یه نابغه با آیکیوی 187 هستم
آیکیوی بالا داشتن یعنی
کارم تو حل کردن مشکلات درسته
...اگه دنبال راهش بگردم ...حتما درمانشُ دقیقا مثل
مجرم پیدا می کنم
" Maediii. P - Nasrin" : مترجم
منتظرم بمون. بر می گردم
عمق روده ی برزگ 5 سانته
اما این فقط یه زخم سطحیه
پس
فقط کافیه جلوی خونریزی رو بگیرم
الو هان. خوب گوش کن
خیلی زود آماده میشیم و افراد با لباس محافظتی میان داخل
پس وقتی اومدن بیا بیرون و درمان شو باشه؟
...نه، ما
نیاز داریم یه نفرم اینجا باشه و پرونده رو پیش ببره
هی واقعا قصدت اینه منُ ناراحت کنی اره؟
کمتر از 7 ساعت برای قربانی ها وقت مونده
راهی به جز پیدا کردن سرنخ برای برگشتن به بیمارستان نداریم
اگه نتونه چی؟
(مرکز کنترل و پیشگیری بیماری های کره)
بهش بگو از اونجا بیاد بیرون
مدیر تیم کانگ
دیگه نمیخوام ببینیم یکی دیگه از همکارام جلوی چشمم می میره
بیا به هان اعتماد کنیم
ممکنه اینکار همه رو نجات بده
به دوربین داخل آزمایشگاه وصل شدم
بیا هر چی تا حالا فهمیدیم رو سازماندهی کنیم
هر چی اون داخل دیدی بهم بگو
وقتی اومدم داخل
از اتاق کشت میکروب رد خون دیدم
آخرش، دکتر جانگ دیدم که بخاطر ضربه توی جمجمه ش مرده
وقتی نگاه کردم
انگار یه نفر با چماق زده تو سرش
نقاط صورتی رو بدنش می گفت که
چند روزی میشد که مرده
دکتر جانگ قبل از حمله اول توسط مردی که
از دستم فرار کرد
کشته شده
هان. حتما یه مدرکی هست که همدستش پیدا کنیم
بايد مجرمو پيدا کنيم
يه نگاهي ميندازم
اون تو چي ميبيني؟
دو تا ميزه
يکيش خيلي بهم ريخته ـست
ولي اون يکيش خيلي مرتبه
يعني اونجا دو تا ميز کاره؟
آره، دو تا دفترم هست
پيداش کردم
اسمش لي سوک هانه
ليسانسشو تو رشته ي ميکروب شناسي از دانشگاه هانگوک گرفته
استادش تو دوره ی لیسانس دکتر جانگ بوده
لي سوک هان؟
من بررسيش ميکنم
يه چيزي عجيبه
چي؟ چي عجيبه؟
دارم شخصيت سوک هان رو بر اساس تحقيقاتش تصور ميکنم
جملات تدافعي به کار برده و يه سبک نوشتار دفاعي داره
آدم سلطه گري نيست، خيلي ـَم زيردسته
...سر اعتقاداتشم
نمي مونه
منظورت اينه که آدمي نيست که اين کارو کرده باشه؟
هان، يه عکس پيدا کردم
ببين همونيه که بهت حمله کرد يا نه؟
نه اين نيست
اوني که گمش کرديمم نيست
مطمئني هان؟
آره مطمئنم
چشماش اين شکلي نبود
هان، خوب حواست رو جمع کن
بايد يه چيزي در مورد اوني که بهت حمله کرده اونجا باشه
باشه
روز 5 - موشها) روز 15 - سگها (روز 30 - انسانها
رو لپ تاپ يه يادداشته
روز 5 موشها، روز 15 سگها
روز 30 انسانها
اگه پروسه ي تست آزمايشگاهي رو در نظر بگيريم
اول رو موشها آزمايش ميکنن، بعد رو پستانداران بزرگتر
بعد وقتي به يه حر مشخصي ميرسن ...يه تست ساده روي آدما
انجام ميشه
يعني مجرم قبل از حمله، رو یکی آزمایشش کرده؟
پس همين حالاشم يه بيمار آلوده به باکتري سياه زخم داريم
ولي هيچ مورد مشابهي تا حالا گزارش نشده
شايد نميدونن که از سياه زخم مردن
وقتي مرس* شيوع پيدا کرد نوعي بيماري ويروسي تنفسي به شدت کشنده*
هيشکي نميدونست که اولين بيمار، مرس داشته
نانا، داري به حرفام گوش ميدي؟
بگرد ببين اين سه روزه کسي از مشکل حاد ريوي نمرده؟
...سه روز پيش، سه تا بيمار
تو سه تا اورژانس مختلف بخاطر اختلالات ريوي
رفتن کما و فوت کردن
اسماشون چيه؟
مين جو هي 30 ساله، پارک چانگ سون 46ساله
جو يونگ گوک 52 ساله
بايد ببينيم همشون اونروز تو يه محل بودن يا نه
هر سه ـشون به عنوان نیروی تدارکات واسه یه مراسمی تو یه ساختمون بودن
Eagle Security يه شرکت امنيت شخصي به اسم مراسم گرفته بوده
رئيس اون شرکت چه هو سانگه
Oh my God
اون از 2009 تا 2013
با دکتر جانگ، تو آژانس توسعه و پيشرفت به عنوان سرباز
کار ميکرده
هان
ببين همين آدمه يا نه
آره، آره، خودشه
آره
کار خودشه
حالا چي شده که نظرتو عوض کردي؟
من نميخواستم کسي رو بکشم
کره ي جنوبي بايد دستخوش آشوب بشه
مردم بايد فکر کنن بازم جنگ تو راهه
تو بودي که گفتي بايد تو اين کشور آشوب راه بيفته
حالا ديگه نميتونيم جلوشو بگيريم
...مگه با همين قصد، يه نوع جديد از
باکتري سياه زخم رو بوجود نياوردي؟
سلاحهاي اتمي رو فقط ميشه با سلاحهاي اتمي قويتر از بين برد
در مورد باکتري سياه زخمم همينطوره
...من ميخواستم اين ملت رو از شر تروريسم
و سلاحهاي بيولوژيک حفظ کنم
چرند نگو
تو فقط يه خائني
به بزدل ضعيفي مثل تو احتياج ندارم
...بزدلايي که اين چيزا رو نميفهمن
بايد عبرت بشن
درست عين تو
بياين همه چي رو مرور کنيم
دکتر جانگ احتمالا قبل از حمله ي تروريستي به قتل رسيده
به خاطر اينکه با نقشه ي چه هو سانگ مخالف بوده
ترس يه سلاح قدرتمنده که مردم رو کنترل ميکنه
لي سوک هان ـَم حتما بخاطر ترس داره به دستوراي هو سانگ گوش ميده
چه هو سانگ چي؟
تخصصش تو ارتش، جاسوسی بوده
ولي وقتي بيست و خورده اي سالش بوده ميفرستنش اونور آب
چرا ارتش رو ول کرده؟
وقتي گروهبان يکم بوده
يکي از اعضاي واحدش رو به خاطر بي کفايتي مورد ضرب و شتم قرار داده
يه آدم عملگراي به شدت خودمحوره
آدميه که وقتي تصميمش رو بگيره، تا آخرش رو ميره
اگه چه هو سانگ نقشه ي يه حمله ي تروريستي ديگه رو داشته باشه
فکر نميکنم بيخيال نقشه ـش بشه
خب يعني هدف آخرش کجاست؟
يه چيزي پيدا کردم
ولي عجيبه
*کد سياهه (موقعیتی که فردي براي ديگران تهديد محسوب ميشود)
کد سياه؟
من بررسيش ميکنم
مدير تيم سو گفتن کار پاکسازي محل تموم شده
و ميخوان برن داخل ساختمون
دکتر
حالت خوبه؟
امکان دسترسي به کد سياه رو بهم بدين
يه سري اطلاعات هست که خيلي لازمشون دارم
رئيس، شما بايد اون اطلاعات رو بگيرين و بفرستينش واسه من
ما اطلاعات شخصي کامل چه هو سانگ رو
واسه پيدا کردن آخرين هدف حمله ي تروريستيش لازم داريم
دوباره ازت ميپرسم
واقعا راه ديگه اي وجود نداره؟
نه قربان
(چه هو سانگ)
چه هو سانگ وقتي جوون بوده
واسه جنگ ميره افغانستان
همه ي همقطاراش رو تو يه حمله ي شيميايي از دست ميده
...ولي معلوم ميشه اون حمله يه حادثه بوده
که مواد شیمیایی از منابع يکي از دولتهاي ائتلاف نشت کرده
...همه ي اطلاعات مربوطه رو
واسه پنهون کردن اين موضوع از بين ميبرن
يعني مجرم اين دفعه کجا رو هدف قرار ميده؟
...تروريستي مثل چه هو سانگ
حتما ميره سراغ نمادينترين جاي ممکن
يه مکان عمومي، جايي مثل مجلس
من بعضي از فايلهاي رمزگذاري شده تو کامپيوتر چه هو سانگ رو رمزگشايي کردم
دو تا عکس پيدا کردم
واستون ميفرستمش
يکيش عکس دوربينهاي امنيتي نزديک پارکيه که بهش حمله کرده بودن
...يکي ديگشم عکس
دوربينهاي امنيتي تو دونگ دان گو تو چانونه
دونگ دان گو تو چانون
جنگ
سرباز
و يه مکان نمادين
تالار استقلال
خوکا میرن؟
واي، هواپيمائه چه باحاله
مگه نه؟ - آره -
پرنده ها میرن؟
جوجه ها میرن؟
خوکا بال دارن؟
حالت خوبه؟
زود باش بيا بريم تو
(شرکت لوله و تاسيسات هان يونگ)
نميخواد بترسي
لي سوک هان
قراره دنيا از اين رو به اون رو شه
باشه
تالار استقلال... حالا چيکار کنم؟
چي شده؟
...مهدکودک ِ ها اون
امروز بردتشون گردش علمي
فکر کنم بردنشون تالار استقلال
بايد بهشون زنگ بزنم و بگم برگردن
تو که ضوابط رو ميدوني
ميدوني که اگه اين خبر بين مردم درز کنه چه اتفاقي ميفته
ميدونم ارشد
ميدونم که نبايد به کسي چيزي بگم
ولي تو که ميدوني ها اون چه جوريه
خواهر و دامادمون تو تصادف مردن اون هنوز خيلي کوچيکه
نميتونم
بايد بهش زنگ بزنم
يو مين يونگ، آروم باش
ميدونم چه حالي داري
حال منم بهتر از تو نيست
ولي نميتونم بذارم
جون بچه هاي ديگه رم تو خطر بندازي
اين شغل ماست
بايد باهاش کنار بیایم
باشه
ميفهمم، عذر ميخوام
ميتونيم نجاتشون بديم
نه، حتما نجاتشون ميديم
پس خودت رو جمع و جور کن
(تالار استقلال)
اوضاع چطوره؟ - ما همه جا رو -
جز تالار اصلي گشتيم
تيم ضربت داره تلاش ميکنه تو نمایشگاه نفوذ کنه
بايد جلوشونو بگيريم
نيروهاي ويژه، تو مرکز فرماندهي تو آماده باش باشين
تو آماده باش باشيم؟ يعني چي؟
ما الان وسط جرم شناسي ـيم
تا وقتي که به يه برداشت کلي از نقشه ي مهاجم برسيم
نبايد تو حرکت عجله کنیم
ميدوني چند نفر تو نمایشگاهن؟
آره ميدونم
ولي مهاجمين ممکنه فقط دنبال کشتن بازديد کننده ها نباشن
...منظورت اينه که با اينکه ميدونيم
اونا اون توئن دست رو دست بذاريم؟
...اونا ميدونن که
ما داريم ميریم سراغشون
اگه شتابزده عمل کنيم
خودمونو تو خطر بزرگتري ميندازيم
لااقل بايد به مردم بگيم که اونجا رو تخليه کنن
نه، نميشه
همونجور که خوب ميدونين، هيچکس نميتونه
در عرض يه مدت کوتاه به علائم
اختلال استرس بعد از حادثه* غلبه کنه اختلالي روانی در افرادي که اتفاقي شوکه کننده) (را تجربه کرده اند اتفاق ميفتد
اثرات جانبی این اختلال میتونه رو تیم تاثیر بذاره
چارلي، چارلي
ما در حالت آماده باشيم حرکت کنيم؟
بمونين A سه دقيقه تو واحد
نبايد اين کارو کنين، آماده باش باشين
اگه اوضاع خراب شه، کي مسئوليتشو گردن ميگيره؟
شماها گردن ميگيرين؟
من مسئوليت کاملشو گردن ميگيرم
آماده باش باشين
يکي از مامورامون داره دوربينهاي امنيتي اي که
از داخل هک شده بود رو بازيابي ميکنه
اگه نقشه ي مهاجم رو بفهميم و حرکت بعديشو حدس بزنيم
يه قدم جلو ميفتيم
فيلم دوربينهاي امنيتي سالن نمايش بازيابي شد
دو دقيقه تا شروع عمليات
ما اول ميريم تو
اگه خطري حس کردين، درخواست بدين تيم ضربت واسه پشتيباني بيان تو
بله قربان
همچنان تو آماده باش باشين A واحد
فيلم بعضي از دوربينهاي امنيتي داخل سالن نمايش هم بازيابي شد
من ميرم طبقه ي دوم
اگه چيزي پيدا کردي، فورا بهم زنگ بزن
نه
تو رو خدا
اگه هدفش کشتن مردم باشه
بايد اون بيرون باشه نه اين تو
اگه من مجرم بودم
يه همچين روش بيخودي رو انتخاب نميکردم
باد لازم داره
باد؟
مدير تيم، فهميديم دنبال چيه
سيستم تهويه
باکتري سياه زخم رو تو کانال تهويه گذاشته
باشه، الان تيم رو ميفرستم اتاق تاسیسات
بگرد ببين کي سيستم تهويه رو روشن ميکنن
الان میگردم فرمانده
سيستم تهويه ي سالن نمايش
دقيقا ساعتی، ده دقيقه روشن ميشه
الان دقيقه ي 52ـه، 8 دقيقه وقت داريم
فورا جلوي روشن شدن سيستم تهويه ي سالن نمايش رو بگيرين
چشم قربان
(اتاق ممنوعه، ورود افراد متفرقه ممنوع)
پنج دقيقه وقت داريم
نترس و حواست جمع باشه که همه چی آماده باشه
چشم قربان
آره، بايد دستي خاموش بشه
من الان خودم تو اتاق کنترلم
ای بابا
اين تاسيسات يهو چش شد ديگه؟
تکون نخور
يالا دستتو از روش بردار
آخرين هشدارمه
1, 2...
(سيستم تهويه)
ميريم سراغ حرکت بعدي شروع کنين
مدير تيم، چه هو سانگ داره از راه پشت بوم فرار ميکنه
شک ندارم يه نقشه ي دومي ـَم دارن
بايد بفهميم نقشه ـشون چيه
باد
ميخوان باد درست کنن
تصوير همه ي دوربينهاي مداربسته ي بيرون رو نمايش بده
چي؟ بله فرمانده
...بگرد ببين ماشيني که تو پارکي که
توش حمله شده بود رو پيدا ميکني؟
بله فرمانده
نيست، چيزي نمي بينم
تصاوير رو بزرگتر کن وقت نداريم
باشه
نگه دار
(شرکت لوله و تاسيسات هان يونگ)
خودشه. همون ماشينيه که تو پارک بود
ماشيني که گمون ميره يکي از همدستاش توش باشه
داره به تالار استقلال نزديک ميشه
درخواست نيروي پشتيباني کنين
خداي من - واي خدا -
(کيم ها اون)
ميدوني که ها اون چه جوريه
خواهرم و دامادمون تو تصادف کشته شدن اون خيلي کوچيکه
خدايا - واي خدا -
مامورهامون دارن کسي که گمون ميره لي سوک هان باشه رو دنبال ميکنن
لعنتي
لي سوک هان دستگیر شد
(شرکت لوله و تاسيسات هان يونگ)
تکون نخور
اگه انگشتتو تکون بدي
سرتو از تنت جدا ميکنم
وقت انتقام گیریه
نه
آماده ي قطع همه ي سيگنالها
واقعا بايد قطعشون کنم؟
زياد وقت نداريم، يالا قطعشون کن
فرمانده
بله قربان
چيه؟ - کار نميکنه -
چه خبره؟ - چرا اينجوري شد؟ -
نقشه ريخته از طريق انفجار ماشين
باکتري سياه زخم رو پخش کنه
تا وقتي که تيم پاکسازي کار پاکسازي باکتري سياه زخم رو تموم نکردن
همه ي کسايي که اینجان در خطرن
اگه با زور بخوایم قطعش کنیم
فورا منفجر ميشه
ممکنه بتونيم يه مدت جلوي اين انفجار رو بگيريم
ولي جلوي امواج بعديو نميتونيم
تا پنج دقيقه دیگه به دکلهای اصلي وصل میشه
سيگنال دوباره برميگرده
زود از اونجا برو
من ماشینو از اینجا میبرم
امنترين نقطه کجاست؟
هی، ها سون وو، زده به سرت؟
زود باش از اونجا برو
حالا که راه افتادم
زياد وقت نداريم، زود باش
اول از اونجا برو بيرون بعدش راهنماييت ميکنم
واي خدا
تصادف شده، اين جاده کاملا مسدوده
راه خروجي ـَم نيست
سون وو
اگه به زور بخواي جداش کني
يا دکمه رو اشتباه بزني، درجا منفجر ميشه
يه دقيقه و نيم وقت داري
هنوز وقت داريم
بايد چيکار کنم؟
خوب به حرفام گوش کن
بايد اول از شر چاشني اي که به گيرنده وصله خلاص شي
اگه به سيم اشتباه دست بزني، میترکه
قرمزه
قرمزه رو ببر
حالا سيم سفيد رو ببر
حالا
اون سيم کلفت پاور رو ببر
بريدم
بعدش چي؟ - آخر سرم -
همه ي سيمهايي که به چاشني و ماده ي منفجره وصلن رو قطع کن
از پسش برمياي؟
فقط ده ثانيه مونده
تموم شد - چاشني رو از ماشين ببر بيرون -
بدو
الو؟
ها سون وو؟
ها اون کجاست؟
(تالار استقلال)
خاله
خوبي؟
فکر کنم اين واکسن باشه
اومد - اومد -
بیماری حاد ريوي که تا حالا 22 نفرو کشته
از يه ويروس خوني جديد منشا شده
موفق شديم واکسن اين بيماري رو توليد کنيم
بيمارهاي تحت درمان دارن به سرعت بهبود پيدا ميکنن
حالش خوب ميشه؟
واکسن رو بهش زديم
ولي زخمش خيلي عميقه
و آلودگي هم به سرعت منتشر شده
فعلا
بايد صبر کنيم ببينيم چي ميشه
(دو هفته بعد)
مواظب باش - باشه -
امروز کبکت خروس ميخونه
چرا انقدر کيمباپ دوست داره؟
بخاطر قولي که چند سال پيش به مامانش داده بود
قرار بود با دوستاش بره اردو، کيمباپ ببره
ولي مامان باباش درست روز قبلش تصادف کردن
باید اینو میذاشتم؟
انقدر خوشمزه ست؟
هان بيول - هان بيول -
بدو، بدو، بيا اینجا
اينا رو خودم درست کردم، بخورین نوش جونتون
چطوري انقدر خوشگل درستشون کردي؟
وقتي ازدواج کردي بايد دختردار شي
دوست داري؟ - خوشمزه ـست -
واقعا؟
بگیر که اومد
باشه - کارت بيسته -
حالا بدش من
خيلي وقت بود نديده بودم بخندين
واقعا؟
هيون جون - نانا -
هيون جون
به نظر پسر خوبي میاد -
...معلم ها اون بهم گفت که
...يه نفر بيسيم به دست
بهشون گفته برن بيرون، گفته دارن تعميرات ميکنن
...اگه اونجا بود
حتما همين کارو ميکرد
منظورتون چيه؟
...کیم هیون جون
تو طبقه دوم بود
...پس یعنی
سون وو بوده؟
بايد برين بيرون، ما اينجا مشغول تعميراتيم
خطرناکه، نبايد اينجا باشين
يا برين تو يه ساختمون ديگه يا برين بيرون
بياين پرواز کنيم
ایول
اينجایي؟
...حتي خانواده هاشونم
نميدونن که بچه هاشون چرا بايد فدا میشدن
يه نفر بايد اونا رو يادش بمونه
خيلي خوب ميشد اگه هان ـَم ميتونست بياد
خوشحالم که قراره به زودي مرخص شه
چرا به مين يونگ نگفتي؟
کاری که باید میکردم رو کردم
اگه تو هم بودي همين کارو ميکردي
چه باد خوبيه
بيا يکم راه بريم
“...عقاید راسخ”
دشمنان خطرناکتري براي حقيقتن" "تا دروغها
نيچه
هان بيول
*پرشين دريم تيم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا، تقديم ميکند* " Maediii. P - Nasrin" : مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(ذهن های جنایتکار)
قرباني کي گم شده؟
حدود سه چهار روز پيش
طبق همه ي پرونده هاي سابق، جنازه ي قربانيها يه هفته بعد از
مفقود شدنشون پيدا ميشه
اگه قاتل الگو رو دنبال کنه، پس فقط سه روز وقت داريم
بايد قرباني رو پيدا کنيم
نميدونيم که قرباني دزديده شده هنوز زنده ست یا نه
ديگه بيشتر از اين نبايد صبر کنيم
مجرم يه نفر نيست
به نظر نميرسه که مجرم خودش اين کارو کرده باشه
اون میدونه که تحت نظره
نه، خواهش ميکنم
تو رو خدا منو نکش